This article explains how to remove or hide apps on the 4th generation Apple TV and Apple TV 4K running tvOS 11 and later. However, a few places contain tips that apply to earlier Apple TV models.

Removing Apple TV apps from the Home Screen is easy. Just follow these steps:

Use the remote control to highlight the app you want to delete.

Click and hold the touchpad on the remote until the highlighted app starts to shake.