This article explains how to connect Bluetooth headphones to an Apple TV. The tips apply to Apple TV models running tvOS 9 or later, and almost all Bluetooth headphones.
Sony Headphones: Connecting to Apple TV 4K
To connect any type of Bluetooth headphones to Apple TV, follow these steps:
Turn on your Bluetooth headphones and put them into pairing mode.
On Apple TV, click the Settings app.