This article explains how to use picture-in-picture on Android. The instructions apply to all devices running Android 8.0 or later.
The dedicated app access area of the Settings app is where the PiP option on Android is stored. Here's how to get there to enable picture-in-picture for any supported app:
Tap Apps or Apps & notifications.
Tap Special app access.